quinta-feira, 1 de dezembro de 2011

Como surgiu a aids? AIDS?


Ela surgiu a partir de um vírus chamado SIV, encontrado no sistema imunológico dos chimpanzés e do macaco-verde africano. Apesar de não deixar esses animais doentes, o SIV é um vírus altamente mutante, que teria dado origem ao HIV, o vírus da aids. O SIV presente no macaco-verde teria criado o HIV2, uma versão menos agressiva, que demora mais tempo para provocar a aids. Já os chimpanzés deram origem ao HIV1, a forma mais mortal do vírus. "É provável que a transmissão para o ser humano, tanto do HIV1 como do HIV2, aconteceu em tribos da África central que caçavam ou domesticavam chimpanzés e macacos-verdes", diz o infectologista Jacyr Pasternak, do Hospital Beneficência Portuguesa, em São Paulo. Não há consenso sobre a data das primeiras transmissões. O mais provável, porém, é que tenham acontecido por volta de 1930. Nas décadas seguintes, a doença teria permanecido restrita a pequenos grupos e tribos da África central, na região ao sul do deserto do Saara.
Nas décadas de 60 e 70, durante as guerras de independência, a entrada de mercenários no continente começou a espalhar a aids pelo mundo. Haitianos levados para trabalhar no antigo Congo Belga (hoje República Democrática do Congo) também ajudaram a levar a doença para outros países. "Entre 1960 e 1980 surgiram diversos casos de doenças que ninguém sabia explicar, com os pacientes geralmente apresentando sarcoma de Kaposi, um tipo de câncer, e pneumonia", diz a epidemiologista Cássia Buchalla, da Universidade de São Paulo (USP). A aids só foi finalmente identificada em 1981. Hoje, calcula-se que existam mais de 40 milhões de pessoas infectadas no mundo.


It arose from a virus called SIV, found in the immune system of chimpanzees and African green monkey. Although not let these sick animals, the SIV is a highly mutant viruses, which have given rise to HIV, the AIDS virus. The SIV present in green monkey would have created the HIV2, a less aggressive, it takes longer to cause AIDS. It gave rise to chimpanzees HIV1, the deadliest form of the virus. "It is likely that transmission to humans of both HIV1 and HIV2, was in the central African tribes who hunted or domesticated chimpanzees and green monkeys," says Pasternak Jacyr infectious disease, the Portuguese Beneficent Hospital in Sao Paulo. There is no consensus on the date of the first transmissions. More likely, however, is that have happened around 1930. In the following decades, the disease would have remained restricted to small groups and tribes of central Africa, the area south of the Sahara desert.

In the '60s and '70s, during the wars of independence, the entry of mercenaries on the continent began to spread AIDS throughout the world. Haitians brought to work on the former Belgian Congo (now Democratic Republic of Congo) also helped bring the disease to others. "Between 1960 and 1980 appeared several cases of diseases that no one could explain, with patients usually presenting Kaposi's sarcoma, a type of cancer, and pneumonia," says Cassia Buchalla epidemiologist at the University of São Paulo (USP). AIDS was not finally identified in 1981. Today, it is estimated that there are more than 40 million people infected worldwide.
 
 
Décadas de mistérioDoença, que pode ter aparecido nos anos 30, só foi identificada em 19811930
Um dos principais estudos sobre a aids aponta que nesse ano ocorreu a primeira transmissão dos macacos para o ser humano. Mas não existe consenso entre os cientistas. Alguns até acreditam que o primeiro contato do homem com o vírus aconteceu séculos antes
1957
Há alguns anos, uma teoria popular dizia que a transmissão do HIV para os humanos só teria ocorrido em 1957. Uma vacina contra a pólio estaria contaminada com restos orgânicos de macacos portadores do vírus. Testes recentes, porém, derrubaram essa teoria
1959
O primeiro caso comprovado de morte provocada pela aids é de um homem que morava em Kinshasa, no antigo Congo Belga (hoje Congo). Isso, porém, só foi descoberto décadas depois, com um teste feito no sangue dele, que estava guardado congelado
1981
A aids é reconhecida como doença. Surgem vários relatos de sintomas em homossexuais nos Estados Unidos. Também em 1981 morre o chamado "paciente zero" naquele país: um comissário de bordo que espalhou a doença em suas viagens
1983
Pesquisadores isolam o vírus da aids pela primeira vez. Dois anos depois, aparece o teste que identifica a presença de anticorpos no sangue. O nome HIV, porém, só surge em 1986. A primeira droga para ajudar no tratamento da doença, o AZT, só é criada em 1987
 
Decades of mystery disease that may have appeared in 30 years, was only identified in 1981
1930

One of the major studies on AIDS notes that this year was the first transmission from apes to humans. But there is no consensus among scientists. Some even believe the first human contact with the virus happened centuries before

1957

A few years ago, a popular theory was that HIV transmission to humans have occurred only in 1957. A polio vaccine was contaminated with organic remains of monkeys with the virus. Recent tests, however, overturned this theory

1959

 The first confirmed case of death caused by AIDS is a man who lived in Kinshasa, in the former Belgian Congo (now Congo). But this was only discovered decades later, with a test in his blood, which was stored frozen

1981

AIDS is recognized as a disease. Symptoms appear in several reports of homosexuals in the United States. Also in 1981 dies so-called "patient zero" in that country: a flight attendant who spread the disease on their travels

1983

Researchers isolate the AIDS virus for the first time. Two years later, it appears that the test identifies the presence of antibodies in the blood. The name HIV, however, arises only in 1986. The first drug to help treat the disease, AZT, is only created in 1987


Nenhum comentário:

Postar um comentário